Vol.１８９　ことわざ２


■Today's Words■　−植物をつかったことわざ−

○straw　：　わら

『A drowning man will catch at a straw.』
「溺れる者はわらをもつかむ」

○moss　：　苔

『A rolling stone gathers no moss.』
「転石苔むさず」

○rotten　：　腐った、腐敗した

『One rotten apple can spoil the barrel.』
「腐ったりんごは樽全部のりんごを腐らせる」


■Break Time■　−straw−

本日の表現でご紹介した「溺れる者はわらをもつかむ」の表現をご存じだった方も多いのではないでしょうか。
ところで『straw』「わら」を使って、『the last straw』と表現すると、どのような意味になるかをご存じですか？
これは「忍耐や我慢の限界、堪忍袋の緒が切れる」という意味で例えば『It's the last straw that breaks the camel's back.』「（限度を超えれば）わら一本でもラクダの背を折ってしまう」ということわざもあるんですよ。
ＴＯＰ 　　　　　　　　　　　　　 Previous　　　Next