Vol.９８　エイプリルフール


■Today's Words■　−エイプリルフール−

○untie　：　ほどく、解く

『Your shoe is untied.』−『Eh?』−『It's April fool's day! Ha-ha-ha!』
「靴ひもがほどけてるよ。」−「え？」−「エイプリルフールだよ！ハッハッハ！」

○trick　：　だます、かつぐ

『There's a bee on your nose!』−『Oh! Yucky!』−『I tricked you! Today is April 1st.』
「鼻に蜂がとまってるよ」−「えっ！イヤだ！」−「だまされた！今日は４月１日だよ。」

○kid　：　冗談を言う、からかう

『Guess what! I met Richard Gere at Tokyo station yesterday.』−『Really?!』−『I'm just kidding!』
「聞いて！昨日、東京駅でリチャードギアに会ったんだよ。」−「本当に？」−「冗談だよ！」


■Break Time■　−エイプリルフール−

アメリカのエイプリルフールでは、たくさんの人がイタズラをして楽しむ事が多いそうです。
本日の表現にあるようなちょっとした冗談のようなものから、非常にアイデアに富んだイタズラなど、楽しみ方も人それぞれのようでが、誰も傷つける事なく、みんなが一緒に笑えるようなイタズラが鉄則。このような「罪のないうそ」の事を英語では『white lie』と言うんですよ。
だまされた側・だました側の人も、みんなで笑える冗談なら楽しいApril fool's dayになりますよね。
ＴＯＰ 　　　　　　　　　　　　　 Previous　　　Next