Vol.１１１　ペット（猫）


■Today's Words■　−ペット（猫）−

○fluffy　：　ふさふさの、ふわふわした

『Look! That fluffy cat is so pretty! I want to have a cat like her.』
「見て！あのふさふさした毛の猫、すっごくかわいい！あんな猫が飼いたいなぁ。」

○independent　：　独立した、頼らない

『It's great cats are independent.』
「猫って独立心が強いところがいいよね。」

○actually　：　実は、本当に

『I love a kitten. Well, actually, I'm allergic to cats.』
「子猫って大好き。でも実は猫アレルギーなのよね。」


■Break Time■　−借りてきた猫のよう−

ふだんとは打って変わって、おとなしくしている様子の事を「借りてきた猫のようだ」と言いますよね。
このような表現を英語では、「猫」ではなくて「羊」を用いて表現する事をご存じですか？
例えば『He is as meek as a lamb today.』で、「今日は子羊みたいにおとなしいね。」となり、意訳をすると「今日は借りてきた猫みたいだね。」と表現できるんですね。
同じ意味で『as quiet as a mouse』という表現もできるんですよ。
ＴＯＰ 　　　　　　　　　　　　　 Previous　　　Next