〜　銀行・郵便局編　〜 ＶＯＬ．５４　「送金」の際に利用する表現

＜問題＞（　）を埋めてください I’d like to send some money by（　r　　　　）（　m　　　　）. 「お金を書留で送付したいのですが。」 That will be $10, and you（　n　　　　）to fill out this form. 「１０ドルになります。こちらの用紙にご記入ください。」 　　▼ 　　▼ 　　▼ 　　▼ 　　▼ ＜正解＞ I'd like to send some money by（　registered　）（　mail　）. That will be $10, and you（　need　）to fill out this form. ＜今日のポイント＞ ・registered mail　：　書留、現金書留 ＞＞＞イギリス英語では『registered post』で表現するようです。 ＜派生語と関連表現＞ ・return receipt　：　配達証明 I'd like to send some money to Japan. 「お金を日本へ送りたいのですが。」 Sure. Please fill out this form. 「かしこまりました。この書類をご記入ください。」 OK. I'd like to a return receipt. 「わかりました。配達証明がほしいのですが。」 ・（postal）money order 　：　郵便為替 Do you handle a money order here? 「こちらで郵便為替は取り扱われていますか。」 Yes, we do. 「はい、扱っております。」 I’d like to send a money order to Japan, please. 「日本へ郵便為替を送付したいのですが。」 ・remit 　：　送金する I have to remit the balance to him by money order. 「彼に残金を郵便為替で支払わなくちゃならないんだ。」 Let me take you to the post office. 「郵便局まで連れて行ってあげるよ。」 ／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼ ☆★☆★もうわすれないシリーズ・英会話ビルダーをご利用のお客様へ☆★☆★ 送金の際に利用する英会話は、英会話ビルダー３＜海外旅行編 -下-＞で出題 されています。検索画面から［検索条件：英語］で「send」と入力し、 ［ＧＯ］ボタンを押して一覧表示されたイラストをクリックすると、 英会話が発話され、英文と日本語訳をご確認いただけます。 ＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／ ＜英語に関するちょっとしたお話＞ 『balance』という英単語に、「はかり」「つりあい」「均衡」などの意味があるのは、 ご存知の方も多いと思います。しかし、派生語と関連表現にもあるように 『the balance』で「残り」「残金」といった意味があるのもご存知でしょうか？ 例えば「銀行の預金残高」は『the balance at bank』や『bank balance』のように 表現します。