〜　買物編　〜 ＶＯＬ．３３　「お土産を探す」ときに利用する表現

＜問題＞（　）を埋めてください May I （　h　　　　）you? 「いらっしゃいませ。」 Yes. I'm （　l　　　　）（　f　　　　） a gift for my mother. Do you have any suggestion? 「母へのお土産を探しているのです。何がいいでしょうか。」 　　▼ 　　▼ 　　▼ 　　▼ 　　▼ ＜正解＞ May I （　help　）you? Yes. I'm （　looking　）（　for　） a gift for my mother. Do you have any suggestion? ＜今日のポイント＞ ・look for　：　求める、探す ＞＞＞『look for a needle in a haystack』は「干草の山から針を探す」 という事から、「不可能な事」や「むだ骨」を例えた表現になります。 ＜派生語と関連表現＞ ・souvenir　：　土産 Excuse me. What kind of liquor are good for souvenirs? 「すいません。どんなお酒がお土産にいいですか。」 Any particular price range? 「ご予算はどのくらいですか。」 ・look　：　見る Can I help you find something? 「何かお探しですか。」 I'm just looking now. Thank you. 「見ているだけです。ありがとう。」 ・be made of 〜　：　〜製の Excuse me. 「すみません。」 Yes, sir. What can I do for you? 「はい、いかがいたしましょうか。」 Could I see that? What is it made of? 「あれを見せてもらえますか。何でできているんですか。」 I'll get it for you. This is made of crystal. 「お取り致します。クリスタル製ですよ。」 May I pick it up? 「手にとってみてもいいですか。」 Sure. Here you are. 「ええ、どうぞ。」 ／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼／＊＼ ☆★☆★☆もうわすれないシリーズ・英会話ビルダーをお持ちのお客様へ☆★☆★ 買い物で商品を探す際の英会話表現は、英会話ビルダー３＜海外旅行編 -下-＞で 出題されています。検索画面から［検索条件：英語］にして、「looking」と入力し ［ＧＯ］ボタンを押して一覧表示されたイラストをクリックすると、英会話が発話 され、英文と日本語訳をご確認いただけます。 ＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／＼＊／ ＜英語に関するちょっとしたお話＞ お店等でよく耳にする『May I help you?』という表現。「いらっしゃいませ。」と 訳されていますが、直訳すると「お手伝いしましょうか。」となりますね。 つまり、この表現では、声をかけた相手がそれに対する返事を期待しています。 日本語では歓迎を意味するだけの「いらっしゃいませ」に返事をされる方は少ないと 思いますが、「見てるだけ」でも、その心遣いに『Thank you.』と伝えられるように したいものですね。