Vol.２２６　病院４


■Today's Words■　−病院（ケガの説明）−

○twist　：　ひねる、捻挫する

『I (twisted) my ankle.』
「足首を捻挫しちゃったんだ。」

○for a while　：　しばらくの間

『Oh, too bad. How? You must stay in bed (for) a (while).』
「それはよくないね。どうやって？しばらくは安静にした
ほうがいいんじゃない。」

○sprain　：　くじく、捻挫する

『Thanks. I (sprained) it playing volleyball.』
「ありがとう。バレーボールをしててひねっちゃったんだ。」


■Break Time■　−ひねる−

本日の表現では「捻挫」の意味での「ひねる」という表現をご紹介しましたが、日本語でよく考えることなどを「頭をひねる」と表現しますよね。
これを英語ではどのように表現するか、ご存知でしょうか？
例えば『beat one's brains』や『rack one's brains』といった表現があり、『We beat our brains to solve this problem.』で「この問題を解決するのにとても頭をひねりました。」という意味になるんですね。
ＴＯＰ 　　　　　　　　　　　　　 Previous　　　Next