Vol.１０８　火事


■Today's Words■　−火事−

○run　：　逃げる

『Run! There's a fire!』
「逃げろ！火事だ！」

○break out　：　起こる、発生する

『A fire broke out in my neighborhood last night. I heard the cause was smoking in bed.』
「昨日の夜、近所で火事があったんだ。寝たばこが原因だって。」

○fire truck　：　消防車

『Have you ever ridden in a fire truck?』
「消防車に乗ったことってある？」


■Break Time■　−火事はどこ？−

『Where's the fire?』という表現を聞いて、皆さんはこれをどう訳されますか？
これは、文字通りの「火事はどこ？」という意味以外にも、すごく急いでいる人に対して、からかうような感じで「ずいぶん慌てているね。」という意味にもなるんです。
例えば、警察官がスピード違反の人に対して『Where's the fire?』「なぜそんなに急いでいるのか？」と皮肉って言われることもあるんだそうですよ。
ＴＯＰ 　　　　　　　　　　　　　 Previous　　　Next